দিল্লিতে পোস্ট করা ইরানি কূটনীতিকরা বলিউডের গান, সংলাপ এবং ভারতীয় দর্শকদের জন্য কাস্টমাইজ করা জনপ্রিয় সংস্কৃতি ব্যবহার করে সিরিয়াস ব্যঙ্গাত্মক, হৃতিক রোশনের ক্রিশ এবং শোলে-র ঠাকুরের মতো বলিউডের নায়কদের সাথে উদারভাবে ছিটিয়েছেন। এবং এটি একটি অসহায় (এবং হাতবিহীন) জাতিসংঘের দিকে লক্ষ্য করা হোক বা একটি ধাক্কাধাক্কি, ভ্রান্ত ট্রাম্প।

তবে যা নিছক মজা এবং গেম হিসাবে প্রদর্শিত হতে পারে তা বিশ্বব্যাপী দর্শকদের সাথে জড়িত হওয়ার জন্য তেহরানের সামাজিক মিডিয়া কৌশলের অংশ, যারা পশ্চিম এশিয়ার যুদ্ধ উদ্বেগের সাথে দেখছে।

হেইলি রোডে ইরানি দূতাবাসের ভিতরে একটি কম্পিউটারের পিছনে বসে আছেন ওমিদ বাবেলিয়ান, একজন তরুণ কূটনীতিক যিনি রাজনৈতিক ব্যঙ্গে লোড এই মেমগুলি তৈরিতে ব্যস্ত ছিলেন। পোস্টগুলির জন্য সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা, সংখ্যালঘু গোষ্ঠী এবং ইরান ও ভারতের সরকার সম্পর্কে বিচার প্রয়োজন, এবং তিনি সহকর্মীদের কাছ থেকে সমর্থন পান এবং প্রকাশ করার জন্য তার ব্যাপক স্বায়ত্তশাসন রয়েছে। তাকে সাহায্য ও নির্দেশনা দিচ্ছেন দূতাবাসের প্রেস কাউন্সেলর মাহদি এসফান্দিয়ারি।

যখন ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস তাদের সাথে দেখা করে, তখন ব্যাবেলিয়ান নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেয়: "আমি ওমিদ। ওমিদ মানে আশা।" তার আশা, তিনি ব্যাখ্যা করেন, মার্কিন প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে বার্তা হাইলাইট করার জন্য বলিউডের থিম এবং ব্যঙ্গ ব্যবহার করে ভারতীয়দের সাথে সংযোগ স্থাপন করা।

ব্যাবেলিয়ান, যিনি তেহরানের একটি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ভারতীয় অধ্যয়নের উপর স্নাতকোত্তর এবং পিএইচডি করেছেন, 28 ফেব্রুয়ারি যুদ্ধ শুরু হওয়ার কয়েক সপ্তাহ আগে ফেব্রুয়ারিতে এসেছিলেন। মার্কিন নিষেধাজ্ঞা, খাদ্য সংকট এবং অনিশ্চয়তার মধ্যে, হাস্যরস অন্ধকার মেঘ তুলতে সাহায্য করেছিল। "ইরানী সমাজে, আমরা অনেক মেম ব্যবহার করি। নতুন প্রজন্মের মেমগুলি খুব জনপ্রিয়, এমনকি তারা এই পরিস্থিতিতে প্রচুর হ্যারি পটার মেম ব্যবহার করে, কিন্তু যে বিষয়টি আমাকে আগ্রহী করে তুলেছিল তা হল আমি কীভাবে বলিউডের মেমগুলি ব্যবহার করতে পারি যা ভারতীয়রা ভালভাবে বোঝে," তিনি বলেছিলেন।

ভারতে বাবেলিয়ানের প্রথম পরিচয়, ইস্ফাহানে বেড়ে ওঠা, বলিউডের মাধ্যমে।

"একজন কূটনীতিক হিসাবে, ভারতের বিদেশ নীতি, অভ্যন্তরীণ নীতি এবং ইতিহাস নয়, বরং এর পপ সংস্কৃতিও বোঝা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল," বলেছেন ব্যাবেলিয়ান, 34, যিনি ইউরোপীয় সিনেমা এবং মার্ভেল চলচ্চিত্রগুলিও দেখেন এবং তার ফোনে একটি স্টার ওয়ার্স স্টিকার রয়েছে৷

ব্যাবেলিয়ান ইন্সটিটিউট ফর পলিটিক্যাল অ্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল স্টাডিজ (আইপিআইএস)-এর প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করেন - তেহরানে অবস্থিত একটি বৈদেশিক নীতি থিঙ্ক ট্যাঙ্ক, ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সাথে অধিভুক্ত - দূতাবাসে।

বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকাকালীন, তিনি ভারতীয় চলচ্চিত্রের ইতিহাস অধ্যয়ন করেছিলেন — "কেবল মূলধারার বলিউড নয়, ঋত্বিক ঘটকের মতো ব্যক্তিত্ব এবং লাঞ্চবক্সের মতো সাম্প্রতিক চলচ্চিত্রগুলিও"। এটি ছিল হিন্দুধর্ম এবং ভারতীয় দর্শন অধ্যয়নের পাশাপাশি। "আমরা ভারতের মানসিকতা বোঝার জন্য ভারতীয় নীতি এবং রাজনীতি অধ্যয়ন করি। আমাদের জন্য ধ্রুপদী ভারতীয় নাটক বোঝার চেষ্টা করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। আপনি জানেন যে ইরানের একটি গুরুত্বপূর্ণ নাটক, যা সংস্কৃত থেকে ফারসিতে অনুবাদ করা হয়েছে, তা হল 'শকুন্তলা'," তিনি বলেছিলেন।

তিনি বলেছিলেন যে তিনি কাভি খুশি কাভি গম, দঙ্গল, 3 ইডিয়টস এবং অ্যায় দিল হ্যায় মুশকিলের মত সাম্প্রতিক হিটগুলি দেখেছেন এবং অরিজিৎ সিংয়ের সঙ্গীত পছন্দ করেন।

কিন্তু বলিউড কেন? "আমরা পশ্চিমা ভাষা এবং মিডিয়ার মাধ্যমে একে অপরের সাথে কথা বলি। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমাদের নিজস্ব উত্সের মাধ্যমে একে অপরকে বোঝা। একটি বিখ্যাত কথা আছে - ভারতকে বোঝা খুব কঠিন, কিন্তু এটিকে ভুল বোঝা খুব সহজ।"

এখানে চ্যালেঞ্জ ছিল, তিনি বলেছিলেন: "আমি কীভাবে বলিউডকে সিনেফাইল হিসাবে ব্যবহার করতে পারি কারণ হলিউড এবং অন্যান্য সিনেমায়, আপনার কাছে এমন টেমপ্লেট রয়েছে যেগুলির সাথে আপনি কাজ করতে পারেন এবং অন্যরা তা বোঝেন৷ কিন্তু আমি এমন সিনেমাগুলি ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম যা ভারতীয়রা বোঝে এবং সম্পর্কিত।"

তার প্রক্রিয়াটি সহজ: তিনি পরিস্থিতি দেখেন এবং তারপরে উপযুক্তভাবে ফিট করে এমন একটি বলিউড পরিস্থিতির কথা ভাবার চেষ্টা করেন। "আমি এটি মাহদি এসফান্দিয়ারির কাছে পাঠাই, যিনি দূতাবাসের প্রেস কাউন্সেলর, এবং তিনি সাধারণত এটি ঠিক করেন," তিনি হাসতে হাসতে বলেন।

আশ্চর্যের বিষয় নয় যে, ইরানিদের হাস্যরসের অনুভূতি রয়েছে এবং ত্রাণ হিসাবে কৌতুক ব্যবহার করে। "ইরানিরা খুব মজার মানুষ," তিনি বলেছিলেন।

কিন্তু ব্যাবেলিয়ান সেই পাতলা রেখা সম্পর্কে সচেতন যা হাস্যরসকে সংবেদনশীল করে তুলতে পারে। "আমার লাল রেখা হল আমি কীভাবে এটিকে এমনভাবে ব্যবহার করতে পারি যাতে এটি অন্য গোষ্ঠী, অন্যান্য সংখ্যালঘু, উভয় পক্ষের সরকার, ইরান বা ভারতের জন্য আক্রমণাত্মক না হয়," তিনি বলেছিলেন। উদাহরণ স্বরূপ, তিনি বলেছেন "কোই মিল গায়া" ছবিতে শেখার প্রতিবন্ধী ব্যক্তি হিসাবে হৃতিক রোশনের চিত্রটিকে এমন কিছু হিসাবে দেখা উচিত নয় যা বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন লোকদের কাছে অবমাননাকর।

এসফান্দিয়ারি, তার 40-এর দশকের গোড়ার দিকে, জোর দিয়েছিলেন যে ব্যাবেলিয়ানের মানুষের নাড়ি আছে। প্রেস কাউন্সেলর বলেন, "না, আমি তার ধারনা এবং উদ্যোগকে গুলি করে দেইনি, সে বেশ দক্ষ এবং যদি কিছু বন্ধ থাকে, তাহলে আমি তাকে এটিকে সংক্ষিপ্ত করতে বলবো," প্রেস কাউন্সিলর বলেন। তিনি বজায় রেখেছেন যে ইরানের রাষ্ট্রদূত মোহাম্মদ ফাতালি তাদের শৈল্পিক এবং রাজনৈতিক অভিব্যক্তিতে তাদের মুক্ত হাত দিয়েছেন।

যেহেতু পশ্চিম এশিয়ায় যুদ্ধ চলছে আট মাসেরও বেশি সময় ধরে, বাবেলিয়ান নতুন রাজনৈতিক মেমে কাজ করছে: "আমি ধুরন্ধর সিনেমার সাথে কিছু করার জন্য কাজ করছি।"