40 বিলিয়ন ভারতীয় রুপি ($420 মিলিয়ন) এর রিপোর্ট করা বাজেটের সাথে, দুই অংশের রামায়ণ ভারতে নির্মিত সবচেয়ে ব্যয়বহুল চলচ্চিত্র। চলচ্চিত্রটি রাক্ষস রাজা রাবণের হাত থেকে তার স্ত্রী সীতাকে বাঁচানোর জন্য যুবরাজ রামের পৌরাণিক কাহিনীর পুনঃ বর্ণনা করে এবং প্রাচীন সংস্কৃত মহাকাব্য থেকে অনুপ্রাণিত হয় যা হিন্দুধর্মের পবিত্র ধর্মগ্রন্থ হিসেবে বিবেচিত।
পৌরাণিক মহাকাব্যটি লস অ্যাঞ্জেলেসে 27 অক্টোবর এর গ্লোবাল প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হয়েছিল, এর ভিজ্যুয়াল এবং পারফরম্যান্সের জন্য প্রশংসার পাশাপাশি এটির ধীর গতি এবং একটি স্কোর যা সমালোচকদের বিভক্ত করেছে তার জন্য প্রশংসা করেছে। ফিল্মটির বর্তমানে 77% সমালোচক স্কোর এবং রটেন টমেটোজ-এ 94% দর্শক স্কোর রয়েছে।
চলচ্চিত্রটি তখন থেকে বিশ্বব্যাপী বক্স অফিসে $100 মিলিয়নেরও বেশি আয় করেছে, যদিও এর মধ্যে $67 মিলিয়ন ভারত থেকে আসে। তবুও, রামায়ণ ছিল প্রথম ভারতীয় চলচ্চিত্র যা ইউকে বক্স অফিসে শীর্ষে ছিল।
দুই-অংশের চলচ্চিত্রটি ভারতীয় সিনেমার সবচেয়ে বড় জুয়াগুলির মধ্যে একটি - এবং এটি ভারতীয় ধর্মীয় ঐতিহ্যের মূলে থাকা একটি গল্প বিশ্বব্যাপী দর্শকদের আকর্ষণ করতে পারে কিনা তা পরীক্ষা করে। যেহেতু চলচ্চিত্র নির্মাতারা ডাব করা সংস্করণ এবং একটি প্রভাব-ভারী দর্শন দিয়ে আন্তর্জাতিক দর্শকদের অনুসরণ করে, রামায়ণের অভ্যর্থনা ভারতীয় সিনেমার বিশ্বব্যাপী উচ্চাকাঙ্ক্ষা কতদূর যেতে পারে তার একটি পরিমাপ দিতে পারে।
রামায়ণ কি বিশ্ব শ্রোতাদের কাছে আবেদন করবে?
উত্তর আমেরিকার বক্স অফিস ট্র্যাককারী বক্স অফিস মোজোর মতে, “রামায়ণ: রাইজ অফ এ লেজেন্ড” শিরোনামের ফিল্মের প্রথম কিস্তি, 5 নভেম্বর, 6 নভেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তির সাথে বিশ্বব্যাপী আত্মপ্রকাশ করে। ভ্যারাইটি রিপোর্ট করেছে যে ফিল্মটি তার প্রথম সপ্তাহান্তে বিশ্বব্যাপী $55.7 মিলিয়ন আয় করেছে।
ভারতীয় চলচ্চিত্রের বৈশ্বিক আবেদন ছিল, বিশেষ করে পশ্চিমের বাইরে।
1980-এর দশকে, ভারতীয় চলচ্চিত্রগুলি দেশের বাইরে ভালভাবে চলতে থাকে, ডিস্কো ড্যান্সার (1982) এবং মার্ড (1985) যথাক্রমে সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং পশ্চিম আফ্রিকায় বিশেষভাবে জনপ্রিয় ছিল। পরবর্তী দুই দশকে, রোমান্টিক-নাটক, যেমন দিলওয়ালে দুলহানিয়া লে যায়েঙ্গে (1995) এবং কাল হো না হো (2003) ভারতীয় প্রবাসীদের মধ্যে ব্যাপক জনপ্রিয় ছিল।
অতি সম্প্রতি, 2016 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত দঙ্গল চীনে $190 মিলিয়নেরও বেশি আয় করেছে, যেখানে বক্স অফিস মোজো অনুসারে, 2017 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত সিক্রেট সুপারস্টার সেখানে $117.7 মিলিয়ন আয় করেছে।
রামায়ণের চলচ্চিত্র নির্মাতারা আশা করছেন ছবিটি বিশ্বব্যাপী দর্শকদের আকর্ষণ করবে। প্রযোজক নমিত মালহোত্রা ২৮শে জুলাই এক বিবৃতিতে বলেছেন, “প্রজন্ম ধরে, রামায়ণ মানুষকে তার নিরন্তর মানবতা এবং স্থায়ী মূল্যবোধের মাধ্যমে অনুপ্রাণিত করেছে। "আমাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা সর্বদা সর্বত্র দর্শকদের জন্য যোগ্য একটি সিনেমাটিক অভিজ্ঞতা তৈরি করার সময় সেই উত্তরাধিকারকে সম্মান করা।"
কিন্তু রামায়ণ বিশ্বব্যাপী দর্শকদের জন্য তৈরি হলেও এর ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় গল্প ভিন্ন সংস্কৃতির দর্শকদের সঙ্গে অনুরণিত হবে কিনা।
"ভারতীয় প্রযোজকরা দীর্ঘদিন ধরে একটি আন্তর্জাতিক 'ক্রসওভার' হিট আশা করছে," ফিলিপ এ. লুটগেনডর্ফ, আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন অধ্যাপক যিনি ভারতীয় ভাষা ও সংস্কৃতিতে বিশেষজ্ঞ, বলেছেন৷ "এই সময়ে রামায়ণের মুক্তির পিছনে কৌশলটি মহাকাব্যিক বিজ্ঞান, ফ্যান্টাসি এবং সুপারহিরো ফিল্ম এবং ফিল্ম ফ্র্যাঞ্চাইজির সাফল্যকে পুঁজি করা বলে মনে হচ্ছে।"
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ছবিটি দুটি ভিন্ন সংস্করণে মুক্তি পাচ্ছে: মূল হিন্দি-ভাষার কাট, যা তিন ঘন্টা 15 মিনিটের জন্য চলে এবং একটি ইংরেজি-ডাব করা সংস্করণ যা প্রায় 30 মিনিট ছোট, সঙ্গীতের ক্রমগুলি সরানো এবং অন্যান্য দৃশ্যগুলি ছাঁটাই করা হয়েছে৷
"এই কৌশলটি সফল হবে কিনা এবং গল্পের হিন্দু পৌরাণিক প্রত্নতত্ত্বগুলি বিস্তৃত আন্তর্জাতিক শ্রোতার সাথে অনুরণিত হবে কিনা তা দেখার বিষয়," লুটগেনডর্ফ বলেছেন।
তিনি বলেছেন যে চলচ্চিত্রটির ব্যাপক CGI ব্যবহার এটিকে বিশ্বব্যাপী দর্শকদের সাথে সংযোগ স্থাপনে সহায়তা করতে পারে। "রামায়ণ, তার তুলনামূলকভাবে পরিষ্কার-কাট এবং মেরুকৃত নৈতিক মহাবিশ্বের সাথে, CGI-চালিত ফ্যান্টাসি ফিল্ম এবং ভিডিওগেমের বর্তমান বৈশ্বিক বিনোদন জগতে একটি ঐতিহ্যগত ভারতীয় আখ্যান এবং বিশ্বদর্শন প্রজেক্ট করার জন্য সুস্পষ্ট পছন্দ বলে মনে হচ্ছে," তিনি যোগ করেন।
এআই ব্যবহার নিয়ে বিতর্ক
রামায়ণও AI এর কথিত ব্যবহার নিয়ে সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছে।
একটি প্রচারমূলক ভিডিও বলছে যে চলচ্চিত্রটি পর্দায় বিভিন্ন ভাষার সংস্করণ আনতে "ব্রহ্মা এআই" ব্যবহার করেছে। ছবিটি প্রায় 40টি ভাষায় ডাব করা হয়েছে বলে জানা গেছে। ব্রাহ্মা এআই হল একটি "এআই-নেটিভ অপারেটিং সিস্টেম যা এন্টারপ্রাইজ বিষয়বস্তু থেকে নতুন বিষয়বস্তু বোঝে, সংগঠিত করে এবং তৈরি করে," এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইট অনুসারে।
পরিচালক নীতেশ তিওয়ারি প্রিমিয়ারে বলেছিলেন যে সংলাপ এবং চরিত্রের কণ্ঠ মানব অভিনয়শিল্পীদের দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল। তিনি বলেছিলেন যে স্থানীয় সংস্করণগুলির জন্য ঠোঁট-সিঙ্ক সামঞ্জস্য করতে AI ব্যবহার করা হয়েছিল। "যতদূর এআই উদ্বিগ্ন, এটি শুধুমাত্র লিপ-সিঙ্ক পেতে ব্যবহার করা হয়েছে যাতে আমরা তাদের ভাষায় চলচ্চিত্রটিকে বিশ্বের কাছে উপস্থাপন করতে পারি," তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন।




