যশের জন্য, কণ্ঠস্বর ব্যক্তিত্বের একটি অংশ যতটা মনোভাব, আড়ম্বর এবং পর্দায় উপস্থিতি। এবং রামায়ণে রাবণের তার কন্নড় চিত্রায়নের চেয়ে এটি আর কোথাও স্পষ্ট নয়: পার্ট 1। যদিও তার অভিনয় ভাষা নির্বিশেষে চিত্তাকর্ষক, সেখানে তাকে তার মাতৃভাষায় রাবণকে জীবিত করতে দেখার বিষয়ে সন্দেহাতীতভাবে আরও খাঁটি কিছু আছে, যদিও ব্রহ্মা এআই লিপ-সিঙ্ক করছেন।
একজন অভিনেতার জন্য যার পর্দার ব্যক্তিত্ব তার কণ্ঠে তার শারীরিক উপস্থিতির মতোই তৈরি হয়েছে, এই পার্থক্যটি মিস করা কঠিন।
যশ মহাকাব্যের নিতেশ তিওয়ারির উচ্চাভিলাষী রূপান্তরের কন্নড় সংস্করণে তার সংলাপগুলিতে কণ্ঠ দিয়েছেন। তার অদ্ভুত কণ্ঠস্বর, পরিমাপ করা বিরতি, স্বতন্ত্র স্বর এবং মনোভাব যা দিয়ে তিনি তার লাইনগুলিকে সুন্দরভাবে একত্রিত করেছেন। কন্নড় সংলাপগুলি তাদের হিন্দি সমকক্ষের চেয়ে কম শক্তিশালী নয়। তারা একটি ডাব সংস্করণের মত মনে করে না যেটি আসলটির ওজন ধরে রাখতে সংগ্রাম করছে। পরিবর্তে, তাদের একটি ছন্দ এবং সাংস্কৃতিক পরিচিতি রয়েছে যা ইয়াশ এবং অন্য সকলের অভিনয়ের পরিপূরক।
এবং যশ রাবণ চরিত্রে অভিনয় করে, সেই সংলাপগুলি আরও কয়েকগুণ কঠিন।
বহুল আলোচিত দশ মাথার রাবণের ক্রম, বিশেষ করে, কন্নড় ভাষায় কয়েকগুণ বেশি প্রভাবশালী। সুরের পরিবর্তন, তার কণ্ঠে কর্তৃত্ব এবং তার প্রসবের সূক্ষ্ম বৈচিত্র্য, রাবণের বিভিন্ন শেডের সাথে মিলে যাওয়া, দৃশ্যটিকে আরও নিমগ্ন করে তোলে। এই ধরনের মুহুর্তগুলিতে যশের কণ্ঠ সংলাপ প্রদানের একটি মাধ্যম না হয়ে তার অভিনয়ের একটি সম্প্রসারণ হয়ে ওঠে।
এই পারফরম্যান্সের একটি আকর্ষণীয় উত্তরাধিকার কোণও রয়েছে। অনেক দর্শক যশের রাবণ এবং কিংবদন্তি ডঃ রাজকুমারের মধ্যে তুলনা করেছেন, কন্নড় সিনেমার পৌরাণিক এবং ঐতিহাসিক চরিত্রগুলির অন্যতম বিখ্যাত অভিনয়শিল্পী। রাজকুমার 1958 সালের কন্নড় ফিল্ম ভুকাইলাস-এ রাবণ চরিত্রে বিখ্যাতভাবে অভিনয় করেছিলেন, যা চরিত্রে যথেষ্ট গুরুত্ব এনেছিল।
একই রকম পৌরাণিক সেটিংয়ে যশকে পর্দায় দেখে এমন তুলনার উদ্রেক করেছে যা একটি উত্তরাধিকারকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার স্বীকৃতি বলে মনে হয়। এটা অগত্যা রাজকুমারের পারফরম্যান্সকে পুনঃনির্মাণ করার বিষয়ে নয়, অন্য কন্নড় সুপারস্টারকে একটি আইকনিক চরিত্রে তার নিজস্ব ব্যাখ্যা নিয়ে আসতে দেখে।
এদিকে হিন্দি সংস্করণে শরদ কেলকার রয়েছে, যিনি বাহুবলী এবং সালারের মতো চলচ্চিত্রে ডাবিং কাজের জন্য পরিচিত, যশকে তার কণ্ঠ দিয়েছেন। ছবিটির ট্রেলারে যশের হিন্দি সংলাপ এবং উচ্চারণের সমালোচনার পর এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। কেলকার রাবণে তার ট্রেডমার্ক ব্যারিটোন এবং গ্র্যাভিটাস নিয়ে এসেছেন, এটিকে সত্যিকারের চিত্তাকর্ষক ডাবিং পারফরম্যান্সে পরিণত করেছে।
বৈচিত্র্যের সাথে একচেটিয়াভাবে কথা বলতে গিয়ে, কেলকারের কাছে যশের প্রশংসা ছাড়া আর কিছুই ছিল না। "যশ একটি অসামান্য অভিনয় দিয়েছেন। তিনি চরিত্রটির জন্য সেরা পছন্দ এবং তিনি চরিত্রটি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছিলেন। তার জন্য ডাব করা মোটেও সহজ ছিল না," তিনি বলেছিলেন। তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে যশ যদিও হিন্দি ভালো বলতে পারেন, তার কন্নড়-ভাষী পটভূমি হিন্দি শব্দের সাথে তার উচ্চারণ এবং ছন্দকে প্রভাবিত করে। দল শেষ পর্যন্ত হিন্দি সংস্করণের জন্য তার ভয়েস ডাব করার প্রয়োজন অনুভব করেছিল। কেলকারও বিশেষভাবে যশের কন্নড় পারফরম্যান্সের প্রশংসা করেছেন, তাঁর কণ্ঠকে চমৎকার বলেছেন।
যাইহোক, ভক্ত এবং অনুরাগীদের জন্য যারা যশকে তার কন্নড় চলচ্চিত্রের মাধ্যমে অনুসরণ করেছেন, পার্থক্যটি দ্ব্যর্থহীন। এটি কেলকারের কাজের সমালোচনা নয়। বরং, এটি হাইলাইট করে যে যশের কণ্ঠস্বর, আচরণ এবং অভিনয় কতটা নিবিড়ভাবে জড়িত। তার কণ্ঠ 'রকিং স্টার ইয়াশ' ব্যক্তিত্বের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। যখন তিনি কথা বলেন, মনোভাব, বিরতি এবং বৈচিত্রগুলি তার অভিব্যক্তির মতোই স্বীকৃত।
মজার ব্যাপার হল, রণবীর কাপুরের ভগবান রামের সঙ্গে পার্থক্যটা কমই স্পষ্ট। রণবীরের জন্য ব্যবহৃত কন্নড় কণ্ঠটি তার পরিচিত কণ্ঠের টেক্সচারের কাছাকাছি অনুভব করে এবং এটি একটি স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বর হিসাবে দাঁড়ায় না। তার ক্ষেত্রে হিন্দি আসলটি বেশি কার্যকর হলেও, যশের ক্ষেত্রে রূপান্তরটি ততটা লক্ষণীয় নয়।
শেষ পর্যন্ত, উভয় সংস্করণের তাদের যোগ্যতা আছে। কেলকারের কণ্ঠ রাবণকে হিন্দিতে যথেষ্ট ওজন দেয়। কিন্তু কন্নড় সংস্করণটি আরও ব্যক্তিগত কিছু অফার করে: যশ একজন কণ্ঠ্য মধ্যস্থতাকারী ছাড়াই। কেজিএফ-এর বাইরে অভিনেতাকে চেনেন এমন দর্শকদের জন্য, সেই সংযোগটি সমস্ত পার্থক্য তৈরি করে।
একজন দুর্দান্ত ডাবিং শিল্পী পারফরম্যান্সের শক্তি পুনরায় তৈরি করতে পারেন। কিন্তু কখনও কখনও, সত্যতা প্রতিলিপি করা অসম্ভব।
- শেষ
