1726 সালে প্রথম প্রকাশিত, জোনাথন সুইফটের অ্যাডভেঞ্চার উপন্যাসটি তখন থেকেই কাটা, পরিবর্তিত এবং অভিযোজিত হয়েছে। এটা কি "অসাধারণ স্যাটায়ার" নাকি "ফ্যান্টাস্টিক্যাল নার্সারি টেল"?
লেমুয়েল গালিভারের গল্পের সাথে আপনি হয়তো পরিচিত। একটি জাহাজডুবির পরে তিনি জেগে ওঠেন শুধুমাত্র দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখা এবং ছোট ছোট লিলিপুটিয়ানদের দ্বারা বেষ্টিত, যারা অক্ষম দুঃসাহসিকের কাছে উঠে।
এটি এমন একটি দৃশ্য যা 300 বছর আগে 1726 সালে জোনাথন সুইফটের গালিভারস ট্রাভেলস প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে প্রতিলিপি করা হয়েছে এবং ব্যঙ্গ করা হয়েছে।
গালিভারের গাঢ় কর্মকাণ্ডের কথা হয়তো কমই জানেন, যেখানে সমুদ্রভ্রমণকারী অ্যান্টি-হিরো বিজ্ঞানীদের কুকুরের মধ্যে ঢোকাচ্ছেন, অথবা আলোকিত-তবুও-খুনী কথা বলার ঘোড়ার সমাজ, হাউইহ্নমস, যারা শান্তভাবে ইয়াহুদের নির্মূল করার বিষয়ে বিতর্ক করে, তাদের নৃশংস মানব-সদৃশ বর্বর।
তিন শতাব্দীতে সুইফট "বিশ্বকে বিভ্রান্ত করার পরিবর্তে এটিকে বিপর্যস্ত করতে" যাত্রা শুরু করেছিল, যেমনটি তিনি লিখেছেন, দুটি গালিভার জনসাধারণের কল্পনার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছেন: একটি, উত্তেজনাপূর্ণ, ভ্রান্ত ব্যঙ্গ যা ক্রাউন, চার্চ এবং ইংরেজ রাজনীতিকে প্রেরণ করে এবং অন্যটি, একটি ছোট দুঃসাহসিক এবং বড় নাভি বিশ্বের একটি চমত্কার নার্সারি গল্প।
সুইফ্টের উদ্দেশ্য ছিল গালিভারস ট্রাভেলস মানবজাতির উপর সাময়িক এবং সাধারণ ব্যঙ্গের একটি সিরিজ হবে, এক ধরণের দুঃসাহসিক কাজ নয় - অ্যাবিগেল উইলিয়ামস
টয়লেট হাস্যরসে পরিপূর্ণ, মূল গালিভারস ট্রাভেলস আইনি ব্যবস্থা, ঔপনিবেশিকতা এবং শেষ পর্যন্ত মানব প্রকৃতির দিকেও লক্ষ্য রাখে। এটি অন্ধকারে শেষ হয় গালিভারের সাথে মানুষের দ্বারা এতটাই বিরক্তিকর যুক্তিবাদী Houyhnhnms এর সাথে দেখা করার পরে যে সে তার শেষ দিনগুলি একটি ঘোড়ার সাথে একটি আস্তাবলে তালাবদ্ধ করে কাটায়।
এর প্রথম সংস্করণ থেকেই, সুইফটের গল্পটি কাটা এবং পরিবর্তিত, অভিযোজিত এবং পরিবর্তিত হয়েছে। অবশেষে, গল্পটি জীবনের চেয়ে বড় হয়ে ওঠে, অনেকটা লিলিপুটের দেশে গালিভারের মতো।
গালিভারস আফটারলাইভস: 300 ইয়ারস অফ ট্রান্সমিডিয়া অ্যাডাপ্টেশনের লেখক ড্যানিয়েল কুক বলেছেন, "এটি সম্ভবত বিশ্বের সবচেয়ে অভিযোজিত পাঠ্যগুলির মধ্যে একটি।" এটি স্পিন-অফ, চিত্র, নাটক এবং চলচ্চিত্রের জন্ম দিয়েছে, সবই একটি বিস্তৃত "গুলিভেরিয়ানা" তে অবদান রেখেছে। ডক্টর হু এবং দ্য লিগ অফ এক্সট্রাঅর্ডিনারি জেন্টেলমেন-এ শিরোনামের অ্যান্টিহিরো উপস্থিত হয়েছে; তিনি টনি ব্লেয়ারের সাথে দেখা করেছেন এবং পরিবার-বান্ধব ডিজনি রোম্প থেকে শুরু করে পুঁজিবাদের সোভিয়েত সমালোচনা পর্যন্ত সর্বত্র উপস্থিত হয়েছেন।
এবং সমস্ত অভিযোজনের মধ্যে, এটি সেই গল্পটিকে সরলীকৃত এবং স্যানিটাইজ করেছে যা জনপ্রিয় কল্পনায় সবচেয়ে বেশি স্থায়ী হয়েছিল, যেখানে অন্ধকারতম পর্বগুলি সম্পাদনা, সংক্ষিপ্ত বা বিলুপ্ত করা হয়েছিল।
"আমি সন্দেহ করি যে সুইফ্ট কল্পনা করেছিল যে গালিভারস ট্রাভেলস 21 শতক পর্যন্ত স্থায়ী হবে, যে আকারে আমরা এখন এটি জানি," লন্ডনের কিংস কলেজের ইংরেজির অধ্যাপক অ্যাবিগেল উইলিয়ামস বলেছেন, যিনি একবার তার শিশু পুত্রকে তালিকাভুক্ত করেছিলেন এবং একজন এফবিআই বিশ্লেষক সুইফটের চিঠিতে অর্থহীন শব্দগুলি ডিক্রিপ্ট করার জন্য। "সুইফ্টের উদ্দেশ্য ছিল গালিভারস ট্রাভেলস মানবজাতির উপর সাময়িক এবং সাধারণ ব্যঙ্গের একটি সিরিজ হতে, এক ধরনের দুঃসাহসিক কাজ নয়।"
"এটি সত্যিই অসাধারণ জিনিস," সে যোগ করে। "তিনি [দুঃসাহসিক গল্প] থেকে মিক বের করে নিচ্ছেন, কিন্তু তাদের থেকে যথেষ্ট শক্তি নিচ্ছেন যে গালিভারস ট্রাভেলস তার নিজের অধিকারে একটি অ্যাডভেঞ্চার গল্প হয়ে উঠেছে।"
ব্যঙ্গাত্মক থেকে পরী-কাহিনী swashbuckling
সুইফটের পিয়ার এবং বন্ধু জন গে বিখ্যাতভাবে উপন্যাসটিকে "সর্বজনীনভাবে পঠিত, ক্যাবিনেট কাউন্সিল থেকে নার্সারি পর্যন্ত" বলে বর্ণনা করেছেন। 1726 সালে এর ছদ্মনাম প্রকাশের পর - একটি সতর্কতামূলক কৌশল যা এর আপত্তিকর বিষয়বস্তু দেওয়া হয়েছিল - গল্পটি হিট হয়েছিল এবং প্রথম রান দ্রুত বিক্রি হয়ে গিয়েছিল। এর চমত্কার উপাদানগুলি তরুণ পাঠকদের কাছে আবেদন করেছিল ঠিক যেমনটি মানবজাতিকে নিয়ে এর উদ্ভট উপহাস সাহিত্যিকদের কাছে করেছিল। ফরাসি লেখক এবং দার্শনিক ভলতেয়ার লন্ডনে ছিলেন এবং গালিভারের ভ্রমণকে দারুণভাবে উপভোগ করেছিলেন - এটি তার নিজের ব্যঙ্গাত্মক বিল্ডুংস্রোমান (আগত বয়সের গল্প), ক্যান্ডিডেকে প্রভাবিত করেছিল।
তবুও গল্পটি ইতিমধ্যে পরিবর্তন করা হয়েছিল। প্রকাশক বেঞ্জামিন মোটে রাজকীয় রানী অ্যানের প্রতিরক্ষা যোগ করেন এবং আরও কিছু ঝগড়ামূলক রাজনৈতিক স্ক্রীডগুলি সরিয়ে দেন। সস্তা বুকলেটের মাধ্যমে গালিভারস ট্রাভেলসের পুনরুত্পাদন, যাকে চ্যাপবুক বলা হয়, সুইফটের গল্পকে আরও সরলীকৃত এবং পরিবর্তন করেছে। "বেশিরভাগ লোকের জন্য, বইটি যখন প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল তখন এটি বেশ ব্যয়বহুল ছিল," উইলিয়ামস বলেছেন। এই চ্যাপবুকগুলি, তবে, অল্প বয়স্ক শ্রোতাদের কাছে একটি অপ্রত্যাশিত, গর্জনকারী সাফল্য ছিল।
অর্ধশতাব্দী পরে, একজন প্রকাশক একটি সুযোগ খুঁজে পেয়েছিলেন। 1776 সালে সুইফটের মৃত্যুর দুই দশক পরে, ফ্রান্সিস নিউবেরি একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রকাশ করেন যা গল্পটিকে আরও নিচে ফুটিয়ে তোলে। তিনি লাপুতার জমি কেটে ফেলেছিলেন, যার শসা থেকে সূর্যের রশ্মি আহরণের নিখুঁত পরীক্ষাগুলি রয়্যাল সোসাইটির বৈজ্ঞানিক কাজ এবং কথা বলার ঘোড়া হাউইনহ্নমসকে সম্পূর্ণভাবে আলোড়িত করেছিল।
ভিক্টোরিয়ানরা ভেবেছিল এটি অ-খ্রিস্টান, তারা স্ক্যাটোলজি এবং যৌন উপাদানগুলিকে ঘৃণা করত এবং তারা সেই অন্ধকার এবং অবিরাম অপমানকে ঘৃণা করত - হেস্টার গ্রান্ট
লিলিপুটিয়ান এবং ব্রবডিংনাগিয়ানদের মধ্যে গালিভারের ক্যাপার্সের উপর ফোকাস করে এই সংস্করণটি ব্যঙ্গের চেয়ে বেশি ঝাঁকুনিপূর্ণ রূপকথার গল্প ছিল। অল্পবয়সী শ্রোতারা, সম্ভবত যথাযথভাবে, বিশাল ব্রোবডিংনাগিয়ানদের উপর ছোট ছোট গালিভারের পকমার্ক এবং ঘা লক্ষ্য করা (বা রাণীর চেম্বারমেইডদের আনন্দ দেওয়ার জন্য তার ইঙ্গিত) বা এটিতে প্রস্রাব করে লিলিপুটিয়ান প্রাসাদের আগুন নিভানোর তার প্রচেষ্টার কথা পড়বে না। যদিও এই ধরনের দৃশ্যগুলি "শেক্সপিয়র এবং চসারে দেখা মহান স্ক্যাটোলজিকাল ঐতিহ্য বহন করে", কুক বলেন, তারা সম্ভবত উপযুক্তভাবে শিশুদের জন্য অযোগ্য বলে বিবেচিত হয়েছিল।
1790-এর দশকে, সংক্ষিপ্তকরণ আদর্শ হয়ে ওঠে, গালিভারস ট্রাভেলস ইংল্যান্ডের তুলনায় মহাদেশীয় ইউরোপে অনেক বেশি হিট হয়ে ওঠে। "এটি খুব দ্রুত জার্মান, ফ্রেঞ্চ এবং স্প্যানিশ ভাষায় রূপান্তরিত হয়েছিল," কুক বলেছেন, "এবং তারা সরলীকৃত সংস্করণ ব্যবহার করার প্রবণতা দেখায়। ভাষার বাধা অতিক্রম করে।"
সময়ের সাথে সাথে, সাংস্কৃতিক এবং ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গিগুলি গালিভারস ট্রাভেলসকে আরও স্তরিত করেছে, একদিকে শরীরের ভয়ে পূর্ণ একটি উদ্ভট প্যারোডি এবং অন্যটি একটি বাতিক নার্সারি গল্প।
'মানবতার উপর সম্পূর্ণ আক্রমণ'
যদিও ভিক্টোরিয়ানরা অনুমান করা হয় ততটা অপ্রস্তুত ছিল না, তারা "গালিভারকে অনেকটাই ঘৃণা করত," গ্রান্ট বলেছেন। বিশেষ করে র্যাঙ্কিং ছিল এই ধারণা যে মানবতাকে হউইহ্নম্সের দেশে নৃশংস ইয়াহুদের কাছে হ্রাস করা যেতে পারে। তার 1853 সালের বই The English Humourists of the Eightentth Century-এ, ভ্যানিটি ফেয়ার ঔপন্যাসিক উইলিয়াম মেকপিস থ্যাকরে বইটিকে "শব্দে নোংরা, চিন্তায় নোংরা, উগ্র, রাগ এবং অশ্লীল" বলে বর্ণনা করেছেন। ভিক্টোরিয়ান লেখক এবং সমালোচক এডমন্ড গস উপসংহারে এসেছিলেন যে সুইফটের "দুর্বৃত্ত প্রতিভা" শুধুমাত্র একটি রোগগ্রস্ত মন দ্বারা কল্পনা করা যেতে পারে: "তার মাথার ভার্টিগো দীর্ঘস্থায়ী হয়ে ওঠে, এবং তাই তার অসভ্যতাও হয়েছিল... এমন কিছু আছে যা পরামর্শ দেয় যে একটি মস্তিষ্ক সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে নেই।"
ইতিহাসবিদ হেস্টার গ্রান্ট বলেছেন, "ভিক্টোরিয়ানরা ভেবেছিল এটি খ্রিস্টান নয়, তারা স্ক্যাটোলজি এবং যৌন উপাদানগুলিকে ঘৃণা করত এবং তারা সেই অন্ধকার এবং অবিরাম অপমানকে ঘৃণা করত," বলেছেন ইতিহাসবিদ হেস্টার গ্রান্ট। "সুতরাং আমি মনে করি যে তারা কুৎসিতকে অপসারণ এবং ছিনতাই করার জন্য মূলত দায়ী ছিল, যেমন তারা এটি উপলব্ধি করেছিল, ব্যঙ্গ করে এবং কল্পনার এই সুন্দর, পরিষ্কার কাজটি ছেড়েছিল।"
কুকের মতে এই চতুর্থ যাত্রাটিকে "মানবতার উপর সম্পূর্ণ আক্রমণ" হিসাবে দেখা হয়েছিল, এবং এর আপাতদৃষ্টিতে অধার্মিক প্রকৃতিই মানুষকে হতবাক করেছিল। "এটি সুইফট বলছে যে আমরা ইয়াহুসের মতো," কুক বলেছেন। "মানুষ ভেবেছিল সমুদ্রযাত্রায় রাজনীতিবিদদের ক্ষুদ্রতা নিয়ে মজা করা ঠিক ছিল। আমরা সবাই জানি রাজনীতিবিদরা অকেজো। কিন্তু এটি চতুর্থ সমুদ্রযাত্রা যেখানে তিনি একজন মানুষ হওয়ার অর্থের ভিত্তিকে আক্রমণ করছেন। এটা কোন কাকতালীয় নয় যে, যখন আমরা গালিভারস ট্রাভেলস-এর শিশুদের সংস্করণ সম্পর্কে চিন্তা করি, তখন আমরা সত্যিই প্রথম দুটি ভ্রমনের পূর্ণতা পেয়েছি।"
সুইফট তার নিজের এপিটাফ লিখেছিলেন, যেখানে লেখা ছিল: "যেখানে অসভ্য ক্রোধ তার হৃদয়কে আর ছিঁড়তে পারে না"। গালিভারস ট্র্যাভেলস যদিও কল্পনাপ্রসূত এবং কল্পনাপ্রসূত, গল্পটিকে জ্বালানোর সেই ক্ষোভের অনুভূতি থেকে দূরে সরে যাওয়ার কিছু নেই।
"বিগ-এন্ডিয়ান" এবং "লিটল-এন্ডিয়ান" উপদলের মধ্যে গল্পে যে যুদ্ধ চলে, তার মতোই জোনাথন সুইফটের অনুমিত ভ্রান্ততা তীব্র একাডেমিক বিতর্কের বিষয়। থ্যাকারের মতো এমন কিছু লোক আছে যারা বিশ্বাস করে সুইফট সত্যিই মানবজাতিকে ঘৃণা করেছিল, অন্যরা গালিভারের বুদ্ধিহীন চরিত্রটিকে ব্যঙ্গের বস্তু হিসাবে দেখে।
গালিভারস ট্র্যাভেলস সুইফটের জন্য একটি দেরী-ক্যারিয়ারের সেরা রচনা ছিল, যিনি দীর্ঘদিন ধরে ওয়েস্টমিনস্টারে রক্ষণশীলদের জন্য একটি শক্তিশালী ব্যঙ্গাত্মক এবং রাজনৈতিক প্রচারকারী ছিলেন। তিনি অনুভব করেছিলেন যে এইগুলি তার গৌরবময় বছর, যখন তিনি প্রভাবশালী রাজনৈতিক প্যামফলেট লিখেছিলেন এবং টরি গ্র্যান্ডিদের সাথে কাঁধে ঘষেছিলেন।
এই মোহনীয় জীবন রানী অ্যানের সাথে 1714 সালে মারা যান, যখন তিনি যে মন্ত্রণালয়ে কাজ করেছিলেন তা ভেঙে পড়ে। সুইফ্ট "রাজনৈতিক ক্ষমতা হারানোর জন্য শোক প্রকাশ করেছেন," গ্রান্ট বলেছেন এবং সর্বোপরি এটি কঠোরভাবে অনুভব করেছিলেন। চার্চ অফ ইংল্যান্ডে একটি আরামদায়ক সিনিয়র পদের আশায়, তাকে পরিবর্তে ডাবলিনের সেন্ট প্যাট্রিক ক্যাথেড্রালের ডিনশিপ দিয়ে পুরস্কৃত করা হয়েছিল, যেটিকে সুইফট কার্যত নির্বাসিত হিসাবে দেখেছিলেন। গ্রান্ট বলেছেন, "এটি গালিভারস ট্রাভেলসকে খুব বেশি করে, আদালতের সমস্ত ব্যঙ্গ এবং অকৃতজ্ঞতা এবং বিশ্বাসঘাতকতার কথা বলে।"
যদিও লেখক ডাবলিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, সুইফটের আয়ারল্যান্ডের সাথে একটি জটিল সম্পর্ক ছিল, তিনি তার নিজ দেশকে "দুর্ভাগ্য, নোংরা, কুকুর-গর্ত এবং কারাগার" এবং "মৃত্যুর জন্য যথেষ্ট ভাল জায়গা" বলে অভিহিত করেছিলেন। কিন্তু তিনি ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে আইরিশ স্বায়ত্তশাসনের একজন চ্যাম্পিয়নও হয়েছিলেন, যা রাজনৈতিক এবং গালিভারস ট্রাভেলসের কিছু অংশে প্রতিফলিত হয়েছিল – যেমন লাপুতার উড়ন্ত দ্বীপ বালনিবারবিকে নিয়ন্ত্রণে রাখে, তাদের রাজধানী লিন্ডালিনোতে বিদ্রোহ দমন করার হুমকি দিয়ে, ডাবলিনের জন্য একটি স্ট্যান্ড-ইন।
এটি মোটের প্রথম সংস্করণের জন্য খুব বিতর্কিত ছিল, যা ঔপনিবেশিক পরাধীনতার সমালোচনাকে সরিয়ে দেয়। কিন্তু গ্রান্ট বিশ্বাস করেন যে এটি প্রমাণ যে সুইফ্ট একজন সংস্কারক ছিলেন, যিনি মানবজাতির শূন্যতায় সমালোচনা করার পরিবর্তে ব্যঙ্গের মাধ্যমে বিশ্বকে পরিবর্তন করতে চেয়েছিলেন।
গ্রান্ট বলেছেন, "তিনি মানবতাকে সবচেয়ে বিশ্রীভাবে চিত্রিত করেছেন কারণ তিনি তার পাঠককে জড়তা থেকে নাড়াতে চেয়েছিলেন যা মানুষকে আমাদের দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে যেতে দেয় যখন চারিদিকে ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটছে," গ্রান্ট বলেছেন। "সে আমাদের মাথার চারপাশে মারছে, বলছে, 'তুমি এই রকম, যাও এটা নিয়ে কিছু করো'।"
• মৃত্যুবরণকারী বই যা একটি পুরস্কার বিতর্কের কারণ হয়েছিল
ফ্রাঙ্কেনস্টাইন কেন এত ভুল বোঝাবুঝি?
• রবিন হুডের হিংসাত্মক মধ্যযুগীয় উত্স
গালিভারস ট্রাভেলসের উত্তরাধিকার এখন ব্রবডিংনাগিয়ান জায়ান্টের মতো লম্বা। এটি সর্বকালের সবচেয়ে অধ্যয়ন করা ইংরেজি বইগুলির মধ্যে একটি, তবুও এটির অনেক স্যানিটাইজড অভিযোজনের কারণে সম্ভবত সবচেয়ে কম বোঝা যায়। এর ভাষা অভিধানে প্রবেশ করেছে, এবং কম্পিউটার বাইটের "এন্ডিয়াননেস" এবং সার্চ ইঞ্জিন ইয়াহুর সাথে ডিজিটাল যুগে আরও অভিযোজিত হয়েছে। এমনকি AI এর ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে, এক অর্থে, একটি দুর্দান্ত হ্যান্ড-ক্র্যাঙ্কড "নলেজ ইঞ্জিন" যা ব্যবহারকারীর পক্ষে কোনও দক্ষতা ছাড়াই বই এবং গণিত তৈরি করে।
আসল স্যাটায়ার হোক বা এর অনেক বাউডলারাইজড সংস্করণ, এবং সুইফটের আসল উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন, গালিভারস ট্রাভেলস নিজের থেকে অনেক বড় হয়ে উঠেছে। রুডইয়ার্ড কিপলিং বলেছেন যে সুইফট "সমস্ত মানবতার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনার চেষ্টা করেছে, কিন্তু শিশুদের জন্য একটি বই রেখে গেছে"।
তবে সম্ভবত সুইফট তার সুন্দর গল্পের অন্তহীন বিতর্ক এবং মিউটেশন দেখে আনন্দিত এবং হতাশ হতেন।
"আমি মনে করি সে হতাশ হবে," উইলিয়ামস বলেছেন। "তিনি সমসাময়িক সংস্কৃতির মূর্খতা সম্পর্কে এতটাই সমালোচিত ছিলেন৷ কিন্তু এটি এমন একটি পাঠ্য যা সত্যই ভুল বোঝাবুঝির সাথে খেলা করে, যেমন সুইফটের অনেক লেখা৷
"সম্ভবত সুইফ্ট এই সত্যটি দ্বারা আনন্দিত হবে যে এটিকে ভুল বোঝানো হচ্ছে।"
--
আপনি যদি এই গল্পটি পছন্দ করেন, তাহলে দ্য এসেনশিয়াল লিস্ট নিউজলেটার-এর জন্য সাইন আপ করুন - বৈশিষ্ট্য, ভিডিও এবং মিস করা যায় না এমন খবরের একটি বেছে নেওয়া নির্বাচন, সপ্তাহে দুবার আপনার ইনবক্সে বিতরণ করা হয়।
বিবিসি থেকে আরও সংস্কৃতির গল্পের জন্য, ফেসবুক এবং ইনস্টাগ্রামে আমাদের অনুসরণ করুন।
